Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gutslasdiesels
English translation:
diesel generator for gouging and welding
Added to glossary by
Frank Hesse
Sep 9, 2013 08:13
10 yrs ago
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
gutslasdiesels
Dutch to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
Mocht u niet over stroomvoorziening beschikkken, dan kunt u een professionele gutslasdiesel gebruiken.
Proposed translations
(English)
| 3 | diesel generator for gouging and welding |
freekfluweel
|
| 3 +2 | gouging diesel engine-driven welder |
MoiraB
|
Proposed translations
45 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
diesel generator for gouging and welding
http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_generator
https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...
evt nog "portable":
https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-09-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook d-box
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-09-09 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"and" kan je ook vervangen voor "or", of zoals de fabrikant het zelf (niet) aangeeft met een "/"
https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...
evt nog "portable":
https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-09-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook d-box
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-09-09 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"and" kan je ook vervangen voor "or", of zoals de fabrikant het zelf (niet) aangeeft met een "/"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
16 mins
gouging diesel engine-driven welder
gets lots of ghits, though I'm not familiar with the term.
Note from asker:
| Perhaps it is a 'diesel (-powered) generator welder/gouger'? |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: 'diesel engine-driven gouging welder’ sounds better in my ears.
25 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
freekfluweel
: Ik heb nog nooit van "gutslassen" gehoord.../gutslassen: NUL ghits. Het gaat hier om de "diesel" oftewel het aggregaat. Klant heeft hier een fout gemaakt! Je kan geen woord vertalen dat niet bestaat!
30 mins
|
|
back to the client perhaps? / don't tell me, tell asker ;-) Definitely worth checking out though
|
|
| agree |
writeaway
: your version is the only one backed by ghits.
2 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
"Ik heb nog nooit van "gutslassen" gehoord.../gutslassen: NUL ghits. Het gaat hier om de "diesel" oftewel het aggregaat. Klant heeft hier een fout gemaakt! Je kan geen woord vertalen dat niet bestaat!"
http://www.laskar.nl/producten.php?pagina_id=34977
http://www.lasapparaten.nl/laselektroden
http://www.abird.nl/verhuur/snijden-branden-frezen-gutsen/gu...
http://www.abird.de/paginas/overview/60/#Schwei-dieselaggreg...
--> diesel power unit for welding and gouging
http://patentscope.wipo.int/search/en/WO2011060375