Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zeldzaam geladen spel
English translation:
exceptionally intense performances
Added to glossary by
MoiraB
May 10, 2006 11:24
18 yrs ago
Dutch term
zeldzaam geladen spel
Dutch to English
Art/Literary
Music
A set of CDs to commemorate 30 years of the North Sea Jazz Festival. This text is for the accompanying notes and this particular part is a description of the tracks on each CD. In the eighties the legendary Miles Davis became the face of the festival.
Hij had ook een sterke bezetting bij zich, met gitarist John Scofield, saxofonist Bob Berg, bassist Darryl Jones en drummer Al Foster. Het bluesy It Gets Better begint subtiel, maar loopt uit op **zeldzaam geladen spel** van zowel Davis, Berg als Scofield.
Hij had ook een sterke bezetting bij zich, met gitarist John Scofield, saxofonist Bob Berg, bassist Darryl Jones en drummer Al Foster. Het bluesy It Gets Better begint subtiel, maar loopt uit op **zeldzaam geladen spel** van zowel Davis, Berg als Scofield.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | unusually intense playing |
Andre de Vries
|
Proposed translations
+5
13 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
unusually intense playing
this is just my guess, but sounds right to me
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-10 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
there are examples of "geladen" meaning "loaded" - it may even be copied from the English expression.
e.g. erotisch geladen
and also this one:
Solisten Pauline Post en Marijke van Koten schitterden hierin met uiterst verzorgd, geladen spel.
http://www.muziekgebouw.nl/actueel.asp?id=4
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-10 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
there are examples of "geladen" meaning "loaded" - it may even be copied from the English expression.
e.g. erotisch geladen
and also this one:
Solisten Pauline Post en Marijke van Koten schitterden hierin met uiterst verzorgd, geladen spel.
http://www.muziekgebouw.nl/actueel.asp?id=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intense was the word I was groping for and naturally suggested "performances". Thanks, Andre and agreers!"
Something went wrong...