Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
levensdelict
English translation:
homicide
Added to glossary by
AllisonK (X)
Mar 4, 2006 16:54
18 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
levensdelict
Dutch to English
Law/Patents
Other
murder case
context: Gelet op deze opmstandigheden is de kans dat verdachte zich opnieuw zal schuldig maken aan een levens- en/of geweldsdelict bijzonder groot, zeker wanneer daarbij in aanmerking wordt genomen dat verdachte in xxx (land) ook al werd veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf terzake van moord.
I found 'geweldsdelict' but can't seem to find a translation for 'levensdelict'.
TIA!
I found 'geweldsdelict' but can't seem to find a translation for 'levensdelict'.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | homicide |
Maria Danielson
|
| 4 +1 | murder |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Maria Danielson
United States
United States
Native in English
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
homicide
According to my legal dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Edith: Not all murders are punishable by death.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 18:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Edith: Not all murders are punishable by death.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria and everyone else for your help!"
+1
3 hrs
murder
murder and/or violent crime
Keep it simple and the avoid the issue of the death penalty.
Keep it simple and the avoid the issue of the death penalty.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Danielson
: but violent crime is geweldsdelict
58 mins
|
|
Dat staat er toch ook: levens- en/or geweldsdelict.
|
|
| neutral |
CI95
: I wonder if this is too restrictive as levensdelict also covers manslaughter
3 hrs
|
|
Dan zou je murder and manslaughter kunnen zeggen, maar zie mijn antwoord aan Maria.
|
Something went wrong...