Jun 24, 2004 01:25
19 yrs ago
Dutch term
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
uitgevallen
Dutch to English
Bus/Financial
Other
Payroll/Accounting, Pensionplans, Sickness Benefit Act
As in "Afhandelen uitgevallen ZW periode" and "Laten vervallen uitgevallen ZW periode"
Proposed translations
(English)
| 3 | see explanation |
Anjo Sterringa
|
| 3 | determined |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
13 hrs
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Selected
see explanation
Let me continue like this, seems easier. It seems to point at the second solution:
1. ZW periode afgehandeld
The interval/period the employee was entitled to sickness benefit was settled in the system.
2. ZW uitgevallen
- the interval was apparently not settled, but 'lost' in the system or just had not been dealt with.
3. ZW uitgevallen afgehandeld
- the interval that was missing, that had not been dealt with is now settled.
1. ZW periode afgehandeld
The interval/period the employee was entitled to sickness benefit was settled in the system.
2. ZW uitgevallen
- the interval was apparently not settled, but 'lost' in the system or just had not been dealt with.
3. ZW uitgevallen afgehandeld
- the interval that was missing, that had not been dealt with is now settled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This helps a lot.. thanx"
11 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
determined
This seems to me to be the period that was determined following an assessment or investigation. As in "what the period turns out to be"
Discussion
ZW periode uitgevallen ingeval van uitval
�f
ZW_periode afgehandeld
Ingeval van correcte verwerking van de ZW periode
�f
Uitgevallen ZW_periode afgehandeld
Ingeval van correcte verwerking vaneen uitgevallen ZW periode