Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gunstige uitvoeringsvorm
English translation:
advantageous embodiment
Added to glossary by
Richard Purdom
Jul 1, 2016 13:41
7 yrs ago
Dutch term
Portugal
gunstige uitvoeringsvorm
Dutch to English
Law/Patents
Patents
this seems to be quite common among patents, for example, http://ziclok.com/cont/NL1033810C2.pdf
I don't know the standard term though, has it something to do with 'best mode'? (http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2165.html)
I don't know the standard term though, has it something to do with 'best mode'? (http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2165.html)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | advantageous embodiment |
Alison MacG
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
advantageous embodiment
embodiment = a specific, disclosed example of how an inventive concept, that is more generally stated elsewhere in the disclosure, can be put into practice.
https://web.archive.org/web/20110727151829/http://www.wipo.i...
The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", "in a particular embodiment", "in an advantageous embodiment" or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation or method of carrying out the invention.
https://en.wikipedia.org/wiki/Patent_claim
Taking an example from your patent link:
In een gunstige uitvoeringsvorm is de kleminrichting volgens de uitvinding zodanig gevormd dat het mogelijk is een op te nemen gedeelte van een lichaam gemakkelijk in de kleminrichting in te brengen.
This patent has a US equivalent (a translation):
US2010125979
In an advantageous embodiment, the clamping device according to the invention is shaped in such a way that it is possible to easily insert a portion of a body to be received in the clamping device.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...
https://web.archive.org/web/20110727151829/http://www.wipo.i...
The expressions "in one embodiment", "in a preferred embodiment", "in a particular embodiment", "in an advantageous embodiment" or the like often appear in the description of patent applications and are used to introduce a particular implementation or method of carrying out the invention.
https://en.wikipedia.org/wiki/Patent_claim
Taking an example from your patent link:
In een gunstige uitvoeringsvorm is de kleminrichting volgens de uitvinding zodanig gevormd dat het mogelijk is een op te nemen gedeelte van een lichaam gemakkelijk in de kleminrichting in te brengen.
This patent has a US equivalent (a translation):
US2010125979
In an advantageous embodiment, the clamping device according to the invention is shaped in such a way that it is possible to easily insert a portion of a body to be received in the clamping device.
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: patentese is a language unto itself. nice to see professional research and refs.
4 hrs
|
|
Thanks, writeaway
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: sounds good and well explained
9 hrs
|
|
Thanks, Barend
|
|
| agree |
Michael Beijer
: (for future googlers, a synonym of "in een gunstige uitvoeringsvorm" is "in een voordelige uitvoeringsvorm")
322 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that was exactly what I was using up to this stage, so nice to see it confirmed!"
Discussion