Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kwalitatief bereik
English translation:
powerful and effective
Added to glossary by
Anne Key
Nov 19, 2007 18:10
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
kwalitatief bereik
Dutch to English
Marketing
Printing & Publishing
I am currently translating a brochure for a Dutch magazine publisher, and am struggling to find a suitable translation of the above term.
Unfortunately very little context is provided:
"Adverteren - Raak specifieke doelgroepen recht in het hart met titels die groot zijn in kwalitatief bereik."
All suggestions welcome, KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Unfortunately very little context is provided:
"Adverteren - Raak specifieke doelgroepen recht in het hart met titels die groot zijn in kwalitatief bereik."
All suggestions welcome, KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | highly effective/powerful and effective |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 | high potential target group |
Jack den Haan
|
| 3 | Reach out and touch // quality time |
katerina turevich
|
Change log
Nov 19, 2007 18:13: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
highly effective/powerful and effective
"Titels die groot zijn in kwalitatief bereik" - wat een onzin en bovendien slecht Nederlands. Ik zou dit gewoon vertalen als "highly effective titles" of (zoals in de reference) "powerful and effective".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client was happiest with this suggestion - many thanks to everyone for your help!"
36 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Reach out and touch // quality time
I am not really sure what it's talking about here.
if it's about quality reading one gets from these books, then why not just say it?
But if it's about the quality of reaching the audience, then again why not just say it?
Wide range of marketing potentials!
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
high potential target group
As I understand it, the idea is to advertise in a certain magazine because its readers form an interesting target group from a marketing perspective.
You could try googling on 'high potential target' in combination with 'advert' ...
You could try googling on 'high potential target' in combination with 'advert' ...
Something went wrong...