Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
scherper - context below
English translation:
sharper (as in sharper prices/policies/buying practices, etc.
Added to glossary by
jarry (X)
Aug 19, 2004 21:54
19 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
scherper - context below
Dutch to English
Marketing
Retail
They seem very fond of the word 'scherper' in this text, but I'm not really sure how best to translate it. Some examples:
1) "Het is allemaal een stukje scherper geworden"
2) In tegenstelling tot de consumentenmarkt ziet X [...] niet echt teken van een prizenslag. Wel word het inkoopgedrag scherper.
3)Maar grootschaligen hebben een scherper prijsprofiel door de kassagevoeligheid...
1) "Het is allemaal een stukje scherper geworden"
2) In tegenstelling tot de consumentenmarkt ziet X [...] niet echt teken van een prizenslag. Wel word het inkoopgedrag scherper.
3)Maar grootschaligen hebben een scherper prijsprofiel door de kassagevoeligheid...
Proposed translations
(English)
| 3 | sharper |
jarry (X)
|
| 4 | more competitive |
Tina Vonhof (X)
|
Proposed translations
32 mins
Selected
sharper
as in sharper prices, sharper policies, sharper buying practices, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 mins
more competitive
I think this would fit in all three sentences.
Something went wrong...