Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bijligger
English translation:
rafted vessel
Added to glossary by
Chris Hopley
Apr 14, 2016 08:01
8 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
bijligger
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
shipping
In a financial report by a port authority, the following sentence: "De havengelden zijn met name gedaald door de afname van de cruisevaart en door minder bijliggers en reparatiewerkzaamheden aan schepen."
How to translate bijliggers here?
How to translate bijliggers here?
Proposed translations
(English)
| 4 | rafted vessels |
Wiard Sterk
|
References
| hth |
writeaway
|
| refs |
Michael Beijer
|
Proposed translations
34 mins
Wiard Sterk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
United Kingdom
Fast, accurate and creative translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rafted vessels
bijligger, bijlegger:
een schip, dat bij een ander schip in de buurt voor anker ligt of dat langszij van een ander schip gemeerd is.
So this is about ships rafted on the quayside, a common practice in busy fishing harbours and ports for inland marine traffic. I presume they still contribute harbour fees.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-04-15 12:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to have been of assistance.
een schip, dat bij een ander schip in de buurt voor anker ligt of dat langszij van een ander schip gemeerd is.
So this is about ships rafted on the quayside, a common practice in busy fishing harbours and ports for inland marine traffic. I presume they still contribute harbour fees.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-04-15 12:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, glad to have been of assistance.
Note from asker:
| Thanks, Wiard. It is indeed a rafted vessel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
Reference comments
24 mins
Reference:
hth
Bijligger
(1) Schip dat een gedeelte van de vracht van een beurtschipper laadt
http://www.encyclo.nl/begrip/bijligger
The page gives other definitions too but imo this one seems to apply to the context provided. Not really my field, so just trying to help.
(1) Schip dat een gedeelte van de vracht van een beurtschipper laadt
http://www.encyclo.nl/begrip/bijligger
The page gives other definitions too but imo this one seems to apply to the context provided. Not really my field, so just trying to help.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Wiard Sterk
: Yes, but don't think that is what is referred to here.
There are a number of definitions, including a ship that is travelling in the same direction. The most accurate in this case I think is ships rafted at a mooring, for whatever purpose.
11 mins
|
|
but you post this very definition in your answer! My explanation explains why it's there. /please read my reference carefully: Bijligger
(1) Schip dat een gedeelte van de vracht van een beurtschipper laadt.
|
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
refs
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):
bijlegger
1· schip dat bijlegt
1· een bijlegger maken
bij de wind gaan liggen
2· schip dat uit nood of op goed geluk een haven binnenloopt
3· (sportvisserij) tweede hengel, die men niet in de hand houdt
4· (handel) artikel waarop men verliest
5· bladwijzer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-14 09:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
bijleggen:
2· onovergank. werkw.
(scheepvaart) het schip bij storm met de kop op de zee en zo na mogelijk aan de wind houden, zodat het weinig weg aflegt
synoniem: bijliggen
(ibid.)
bijlegger
1· schip dat bijlegt
1· een bijlegger maken
bij de wind gaan liggen
2· schip dat uit nood of op goed geluk een haven binnenloopt
3· (sportvisserij) tweede hengel, die men niet in de hand houdt
4· (handel) artikel waarop men verliest
5· bladwijzer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-14 09:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
bijleggen:
2· onovergank. werkw.
(scheepvaart) het schip bij storm met de kop op de zee en zo na mogelijk aan de wind houden, zodat het weinig weg aflegt
synoniem: bijliggen
(ibid.)
Something went wrong...