Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
capaciteit
français translation:
(en mesure de traiter) le nombre demandé
Added to glossary by
Cecile Dupont
Mar 5, 2015 08:31
9 yrs ago
néerlandais term
capaciteit
néerlandais vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Bonjour,
Il s'agit d'une société qui offre un service de catering pour les entreprises, écoles, ...
En cas d'urgence, par ex. si une panne survient, ils garantissent néanmoins que des repas puissent être livrés :
X staat garant dat er maaltijden zullen kunnen aangeleverd worden:
Hetzij uit een bestaande keuken, waar deze ***capaciteit*** kan verwerkt worden
Hetzij door beroep te doen op een onderaannemer
Je ne comprends pas bien le sens de 'capaciteit' dans le paragraphe ci-dessus.
Merci d'avance pour votre aide !
Il s'agit d'une société qui offre un service de catering pour les entreprises, écoles, ...
En cas d'urgence, par ex. si une panne survient, ils garantissent néanmoins que des repas puissent être livrés :
X staat garant dat er maaltijden zullen kunnen aangeleverd worden:
Hetzij uit een bestaande keuken, waar deze ***capaciteit*** kan verwerkt worden
Hetzij door beroep te doen op een onderaannemer
Je ne comprends pas bien le sens de 'capaciteit' dans le paragraphe ci-dessus.
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(français)
3 | (en mesure de traiter) le nombre demandé | Ginny Poupon |
4 | (qui offre cette) capacité | Frank van 't Hoog |
Proposed translations
1 heure
Selected
(en mesure de traiter) le nombre demandé
Je pense que "capaciteit" signifie ici le nombre de repas demandé, en terme de volume.
- soit depuis une cuisine existante en mesure de traiter le nombre demandé / en mesure de répondre au volume
- soit en faisant appel à un sous-traitant
- soit depuis une cuisine existante en mesure de traiter le nombre demandé / en mesure de répondre au volume
- soit en faisant appel à un sous-traitant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Ginny !"
8 minutes
(qui offre cette) capacité
Avec une paraphrase ça marche bien, je pense: 'une cuisine qui offre cette capacité'
Something went wrong...