Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vortexplaat
German translation:
Antiwirbeldeckel; Wirbelplatte; Wirbelschutzplatte
Added to glossary by
Henk Peelen
Dec 17, 2004 11:27
19 yrs ago
Dutch term
vortexplaat
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bepaalde leidingen en de vortexplaat zijn nog niet in de watertank gemonteerd.
Bij voorbaat dank.
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Antiwirbeldeckel; Wirbelplatte; Wirbelschutzplatte |
Henk Peelen
|
| 5 +1 | Prallplatte |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Antiwirbelplatte |
Charly Hopp
|
Proposed translations
+1
10 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Antiwirbeldeckel; Wirbelplatte; Wirbelschutzplatte
dikke vandalen:
vortex = draaikolk
Ik denk dat het dezelfde plaat is als in de internetreferentie
De Judith is denk ik niet dezelfde Judith.
vortex = draaikolk
Ik denk dat het dezelfde plaat is als in de internetreferentie
De Judith is denk ik niet dezelfde Judith.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Charly Hopp
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
The right choice of word.
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Antiwirbelplatte
Kijk maar na de link - Tank Construct in Duits Nederlands Engels etc.
En TRVB - Link
En TRVB - Link
Reference:
http://www.tankconstruct.com/duits/sprinklertanks.htm
www.verwaltung.steiermark.at/ cms/dokumente/10057944/5f91bb90/TRVB+127.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: die "Antiwirbelplatte" ist der Versuch einer Übersetzung des niederländischen Textes der niderländischen Website
13 mins
|
|
Dann ist die Übersetzung nicht schlecht. Siehe die Antworten der Kollegen.
|
+1
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Prallplatte
die Prallplatte (technischer Ausdruck) sorgt dafür, dass sich beim Befüllen des Tanks keine Wirbel bilden
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-17 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.tankschutzprofi.de/robot.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-17 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.tankschutzprofi.de/robot.htm
Something went wrong...