Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doorgebogen chassis
Italian translation:
telaio ribassato
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 27, 2005 11:13
18 yrs ago
Dutch term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
doorgebogen chassis
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Caratteristiche tecniche di un veicolo
Si parla del telaio.
Soort: doorgebogen.
Qual è il termine italiano?
Alvast bedankt :-)
Soort: doorgebogen.
Qual è il termine italiano?
Alvast bedankt :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | telaio ribassato |
Simo Blom
|
| 2 | telaio curvato |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
telaio ribassato
stando a Eurodicautom almeno, ma non saprei con certezza, vedi tu se può andare nel tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-11-27 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Per Joris: credo sia più comune "curvo", ma non ne sono sicuro, dipende dal contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-11-27 12:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Per Joris: credo sia più comune "curvo", ma non ne sono sicuro, dipende dal contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simo!"
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
telaio curvato
Potrebbe aver ragione Simo, io metto questa risposta soltanto come traduzione "à la lettre"..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-27 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ragione Simo "telaio curvo".. e scusate x gli errori e i dubbi :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-27 12:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ha ragione Simo "telaio curvo".. e scusate x gli errori e i dubbi :-(
Discussion