Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2005 12:07
18 yrs ago
Dutch term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Spoorwijdte
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Asse anteriore di un veicolo
Tra le caratteristiche dell'asse anteriore di questo autocarro leggero oltre alle dimensioni dei cuscinetti della ruota si fa riferimento a questa "spoorwijdte":
spoorwijdte: 1430 of 1480
Cosa intendono per "spoor" qui?
Grazie dell'aiuto!
spoorwijdte: 1430 of 1480
Cosa intendono per "spoor" qui?
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | scartamento |
Simo Blom
|
| 3 +1 | de breedte van de band |
Maaike van Vlijmen
|
| 2 | carreggiata dell'asse |
Aquilone
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
scartamento
distanza tra i piani mediani delle due ruote di un assale di veicolo stradale.
Sempre secondo Eurodicautom.
Sempre secondo Eurodicautom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
+1
11 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
de breedte van de band
het is in mm, toch? volgens mij wordt de breedte van de band (pneumatico) bedoeld...
1 hr
carreggiata dell'asse
Non so, la tecnica non è il mio forte ma forse può esserti d'aiuto.
Nei certificati di immatricolazione trilingui del Belgio spoorbreedte (che dovrebbe essere un sinonimo di spoorwijdte a quanto mi pare di capire anche da Eurodicautom) viene tradotto in voie des essieux, Spurweiten Achsen. Per voie des essieux Eurodicautom dà carreggiata dell'asse, ma ripeto non so proprio di cosa si stia parlando. Spero solo che il francese o il tedesco possano esserti d'aiuto.
Buon lavoro!
Nei certificati di immatricolazione trilingui del Belgio spoorbreedte (che dovrebbe essere un sinonimo di spoorwijdte a quanto mi pare di capire anche da Eurodicautom) viene tradotto in voie des essieux, Spurweiten Achsen. Per voie des essieux Eurodicautom dà carreggiata dell'asse, ma ripeto non so proprio di cosa si stia parlando. Spero solo che il francese o il tedesco possano esserti d'aiuto.
Buon lavoro!
Something went wrong...