Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lenteel (lentelen)
Italian translation:
architrave/i
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-19 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2012 17:26
12 yrs ago
Dutch term
lentelen
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
gevels
Contesto:
Bijzondere aandacht wordt gevraagd voor de open stootvoegen welke dienen gelaten aan de parementzijde waar een doorlopende afdichtingslaag aan de basis van de muur of boven balken, vloerplaten en lentelen wordt geplaatst.
Lentelen non lo trovo in nessun dizionario, ma in internet ho comunque trovato un link dove riesco a capire di che cosa si tratti.... mi manca solo ora di sapere come si dica in Italiano.
Chi mi aiuta
GIA
Kira
Bijzondere aandacht wordt gevraagd voor de open stootvoegen welke dienen gelaten aan de parementzijde waar een doorlopende afdichtingslaag aan de basis van de muur of boven balken, vloerplaten en lentelen wordt geplaatst.
Lentelen non lo trovo in nessun dizionario, ma in internet ho comunque trovato un link dove riesco a capire di che cosa si tratti.... mi manca solo ora di sapere come si dica in Italiano.
Chi mi aiuta
GIA
Kira
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | architrave |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+1
30 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
architrave
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-15 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arredareecostruire.com/le-porte/172/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-15 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arredareecostruire.com/le-porte/172/
Reference:
Note from asker:
| purtroppo però nello stesso testo, dove si parla di architravi, si parla di lateien. Pensi che qui lentelen venga usato come sinonimo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lentelen (Flemisch)
lateien (Dutch)"
Discussion
Lentelen e lateien sono la stessa cosa.
Chapeau!
http://www.renoveren-restaureren.be/2006/05/lateien-vervange...