Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vogelnestje
Italian translation:
nido di rondine
Added to glossary by
Simo Blom
Aug 5, 2005 11:12
18 yrs ago
Dutch term
vogelnestje
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
"Vogelnestjes" alla zucca con crema di funghi porcini.
Nel settore gastronomico l'italiano dice "nidi di rondine" o altro ? Grz !
Nel settore gastronomico l'italiano dice "nidi di rondine" o altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | v.s. |
Francesca Sfondrini
|
Proposed translations
+2
12 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
v.s.
immediatamente ho pensato anch'io ai "nidi di rondine", ma so che in cucina si usano a volte anche i nidi di quaglia
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: nidi di rondine di quaglia non credo :)
13 mins
|
|
grazie! Viva le rondini, abbasso le quaglie!
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: nidi di rondine!
46 mins
|
|
Grazie Gisella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma Francesca ! Ringrazio molto anche angioletta e Gisella per gli agree. "
Discussion