Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
financiële discipline
Italian translation:
trattamento economico
Added to glossary by
Angie Garbarino
Mar 11, 2007 06:55
17 yrs ago
Dutch term
financiële discipline
Dutch to Italian
Marketing
Economics
Verslag over het verkoop van Bier in Italie
Si parla di corollari alle strategie di una grossa azienda di birra. I punti sono:
Innovatie:...; Mensen en Culturen:...; e poi Financiële discipline: deze is onafscheidelijk verbonden met het culturele erfgoed.
Più avanti, in un elenco simile, si trova:
- Mensen, hun cultuur en financiële discipline
Si può interpretare come trattamento finanziario?
Grazie per qualsiasi proposta!
Innovatie:...; Mensen en Culturen:...; e poi Financiële discipline: deze is onafscheidelijk verbonden met het culturele erfgoed.
Più avanti, in un elenco simile, si trova:
- Mensen, hun cultuur en financiële discipline
Si può interpretare come trattamento finanziario?
Grazie per qualsiasi proposta!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trattamento economico |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | disciplina finanziaria |
Simo Blom
|
Proposed translations
32 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
trattamento economico
Meglio economico che finanziario in questo caso
Buona domenica e buon lavoro!
Buona domenica e buon lavoro!
Note from asker:
| Forse intendevi buona domenica DI lavoro... Però non mi lamento, va bene così. Molte grazie per il rapido aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto trattamento economico perché più avanti nel testo alcuni elementi mi hanno confermato questa interpretazione. Grazie!"
+1
7 hrs
disciplina finanziaria
Senza ulteriore contesto, io lascerei "disciplina finanziaria".
Ricercando in rete, oltre ai rif. sulla Riforma della PAC, si parla anche di "disciplina finanziaria" e contabile dell'azienda, regolata da un apposito regolamento deliberato dal Consiglio di amministrazione. Essendo un testo aziendale potrebbero intendere questo.
"Trattamento economico", se non hai altri elementi precisi nel testo, a naso mi sa + di retribuzione dipendenti, non so.
Buon lavoro
Ricercando in rete, oltre ai rif. sulla Riforma della PAC, si parla anche di "disciplina finanziaria" e contabile dell'azienda, regolata da un apposito regolamento deliberato dal Consiglio di amministrazione. Essendo un testo aziendale potrebbero intendere questo.
"Trattamento economico", se non hai altri elementi precisi nel testo, a naso mi sa + di retribuzione dipendenti, non so.
Buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: "Trattamento economico = retribuzione dipendenti, si certo, intendevo quello
1 day 18 hrs
|
|
Grz Angio !
|
Something went wrong...