This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warmgevormd
walsproces

Glossary entry

Dutch term or phrase:

langsgroeven

Italian translation:

scanalature longitudinali/parallele

Added to glossary by Simo Blom
Jan 31, 2006 18:52
18 yrs ago
Dutch term

langsgroeven

Dutch to Italian Other Engineering (general)
Questi tubi del gas vertonen "langsgroeven" als gevolg van het walsproces.
Nel contesto "langs" indica delle "scanalature/rigature longitudinali", delle "lunghe scanalure" o altro ? Voi come direste ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 scanalature longitudinali/parallele

Discussion

Simo Blom (asker) Mar 22, 2007:
Grz Joris e Magda ! Se volete inserite pure la risposta nel riquadro, così attribuisco i punti e chiud la domanda, grz !
Joris Bogaert Jan 31, 2006:
Mmm, si, per togliere ogni dubbio si potrebbe dire "scanalature parallele", che ve ne pare??
Simo Blom (asker) Jan 31, 2006:
Grz Joris e Magda, al solito non avendo foto non so con esattezza il verso di queste "groeven". A naso direi "longitudinali", ma se sono "trasversali" poi non so. Con solo questo elemento di "langs" a disposizione voi come direste ? Grz ancora !
Magda Talamini Jan 31, 2006:
langs=aan de zijde van en parallel met A rigor di logica sono x il lungo, per� io mi terrei sul vago se fossi in te...
Magda Talamini Jan 31, 2006:
s� anch'io avrei detto cos�, per� ripensandoci... non potrebbero essere anche in direzione della larghezza o addirittura trasversali? forse � meglio "laterali" o qualcosa del genere?
Joris Bogaert Jan 31, 2006:
si, direi proprio "scanalature longitudinali" come dici tu!

Proposed translations

1793 days
Selected

scanalature longitudinali/parallele

Però mi sento un po' in imbarazzo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ancora grazie missdutch ! Perchè, andavano chiuse, è la politica del sito"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search