Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
veiligheids-hijsklemmen
Italian translation:
ganci di sollevamento con dispositivo di sicurezza
Added to glossary by
Simo Blom
May 15, 2006 07:29
18 yrs ago
Dutch term
veiligheids-hijsklemmen
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
Azienda che produce piattaforme sollevatrici a forbice, carrelli elevatori e altri macchinari.
Senza altro contesto, perchè si tratta di un listino, l'italiano dice "ganci di sicurezza e di sollevamento", o altro ancora ? Grz !
Senza altro contesto, perchè si tratta di un listino, l'italiano dice "ganci di sicurezza e di sollevamento", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ganci di sollevamento con dispositivo di sicurezza |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+2
10 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
ganci di sollevamento con dispositivo di sicurezza
è un'idea perché gancio di sicurezza potrebbe anche non essere riferito a gancio di sollevamento e gancio di sollevamento di sicurezza, oltre a suonare male, non ha riscontri in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz ancora Chiara ! Ringrazio anche Joris e Francesca per gli agree."
Something went wrong...