Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2010 10:49
13 yrs ago
Dutch term
brique deeg
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
menù
In *brique deeg* gefrituurde risotto met gegrilde aubergine.
Sarebbe la 'sfoglia/pasta brik' ? In rete lo trovo scritto anche 'brick': qual è la grafia corretta, con o senza c ? Grazie !
Sarebbe la 'sfoglia/pasta brik' ? In rete lo trovo scritto anche 'brick': qual è la grafia corretta, con o senza c ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pasta "brique" |
zerlina
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pasta "brique"
http://books.google.it/books?id=La77mqvKebUC&pg=PA196&lpg=PA... in piccolissimo si legge com'è fatta.
E' specifica della cucina Nord Africana, serve per metterci una farcitura dentro.
riscontri per la parola 'briue' fuor dall'NL. Brik p brick non credo faccia differenza, brick è magari più inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-24 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
va bene: la parola ''brique'', fuori dall'NL, brik o brick ecc. so sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-29 22:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
E' specifica della cucina Nord Africana, serve per metterci una farcitura dentro.
riscontri per la parola 'briue' fuor dall'NL. Brik p brick non credo faccia differenza, brick è magari più inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-24 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
va bene: la parola ''brique'', fuori dall'NL, brik o brick ecc. so sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-29 22:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ricordo che i menu dei ristoranti marocchini a Torino scrivevano brik.
57 mins
|
|
a Torino sanno sì vivere!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Zerlina, anche per la ricerca e la risposta alla mia nota ! Ringrazio anche missdutch per l'agree"
Discussion
Per il resto vedo usato sia brick che brik e qualche volta anche brique in Italiano, non saprei cosa consigliare, sempre perché non è un termine molto conosciuto.