Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hardfruit
Italian translation:
frutti duri (poco deperibili)
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 20, 2011 15:42
13 yrs ago
Dutch term
hardfruit
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
ingrendienti
Cosa s'intende esattamente, 'frutti duri'/'frutta dura' (come mele, pere, pesche, spiegato in una vecchia domanda kudoz) o più come kiwi, anguria, ecc. ? E l'olandese come li chiama questi frutti ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | "frutti duri" (poco deperibili) |
P.L.F. Persio
|
| 2 | pomacee |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+1
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
"frutti duri" (poco deperibili)
Sono le pomacee, ma non soltanto, è una categoria più ampia.
Su Google olandese si incontra di frequente, anche se è più una categoria merceologica che non un modo di dire d'uso comune, o almeno così mi è sembrato. http://www.legro.nl/nl/onze-producten/professioneel/hardfrui...
http://coforta.com/home/hardfruit
Non tanto la consistenza, quanto la durata: http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/hardfruit
http://www.com-tur.com/documenti/corsi/003/a3_merceologia.pd...
Su Google olandese si incontra di frequente, anche se è più una categoria merceologica che non un modo di dire d'uso comune, o almeno così mi è sembrato. http://www.legro.nl/nl/onze-producten/professioneel/hardfrui...
http://coforta.com/home/hardfruit
Non tanto la consistenza, quanto la durata: http://www.practicallyedible.com/edible.nsf/pages/hardfruit
http://www.com-tur.com/documenti/corsi/003/a3_merceologia.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e ZEerlina per l'agree"
57 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
pomacee
se sono come dice 'Missy' mele, pere e cotogne...
Discussion
http://coforta.com/home/hardfruit
Ti serve anche in italiano?
In italiano devo controllare.