Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
legpatronen
Italian translation:
schemi di posa/modelli di posa
Added to glossary by
Simo Blom
Apr 13, 2006 06:13
18 yrs ago
Dutch term
legpatronen
Dutch to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
pavimenti
aanbod aan afmetingen, "legpatronen" en design accessoires. Het gamma xxx omvat een hele waaier aan "legpatronen". Op aanvraag kunnen ook andere motieven worden gemaakt.
In fatto di pavimenti, l'italiano dice "modelli di posa", o qui s'intende tutt'altro ? Grz !
In fatto di pavimenti, l'italiano dice "modelli di posa", o qui s'intende tutt'altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | schemi di posa |
Francesca Grande
|
Proposed translations
2 hrs
Francesca Grande
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
***BECAUSE WORDS COUNT!***
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Tuscan / Toscano, Pugliese / Salentino, Apulian) 
Works in: Dutch to Italian, French to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schemi di posa
Simo, a meno che non abbiamo travisato in due il senso della frase, credo che si intenda proprio quello, però io direi "schema di posa" piuttosto che "modello".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Francesca ! Ringrazio molto anche Angioletta per la nota."
Discussion