Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vendelgroepen
Italian translation:
sbandieratori/gruppi storici (in senso lato)
Added to glossary by
Magda Talamini
Mar 22, 2007 16:40
17 yrs ago
Dutch term
vendelgroepen
Dutch to Italian
Other
History
folklore
Op 28, 29, en 30 juni 2007 organiseert X het internationale vendeltreffen in xxx. Er worden 124 verschillende "vendelgroepen" verwacht uit heel Europa (Frankrijk, Zwitserland, Oostenrijk, Italië, Duitsland, Nederland, België, enz.)
L'italiano li chiama "gruppi storici" (in costume che sfilano per le città in parate, cortei, portando bandiere, stendardi, vessilli, stemmi dei vari comuni, ecc.), o con "gruppi storici" intende + quei gruppi che organizzano rievocazioni storiche di epoche antiche (medievale, celtica, romana) ?
Non so se dire "gruppi folkloristici" è riduttivo. Altre idee non ho. Voi come direste ? Grz !
L'italiano li chiama "gruppi storici" (in costume che sfilano per le città in parate, cortei, portando bandiere, stendardi, vessilli, stemmi dei vari comuni, ecc.), o con "gruppi storici" intende + quei gruppi che organizzano rievocazioni storiche di epoche antiche (medievale, celtica, romana) ?
Non so se dire "gruppi folkloristici" è riduttivo. Altre idee non ho. Voi come direste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sbandieratori |
Magda Talamini
|
| 3 | artisti e cuochi |
Laura Massara
|
| 3 | gruppi storici |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
19 mins
Selected
sbandieratori
ma non sono semplicemente questi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Magda ! Alla fine il cliente ha detto di attenermi a "sbandieratori". Ringrazio molto anche laura e sofia per le loro risposte."
41 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
artisti e cuochi
Sbandieratore mi sembra un po' riduttivo...meglio ampliare un po', credo.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-22 17:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
o "artisti e esperti di cucina tradionale"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-22 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
tradizionale...oppss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
O perché non "gruppi/ensemble folcloristici"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-22 17:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
o "artisti e esperti di cucina tradionale"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-22 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
tradizionale...oppss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
O perché non "gruppi/ensemble folcloristici"
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
gruppi storici
Io propenderei per la tua soluzione, visto che nel testo si dà ampia descrizione delle svariate attività di questi gruppi. Le soluzioni di Magda e Laura sono comunque ottime, adesso hai l'imbarazzo della scelta.
Un link per farti un'idea:
http://www.piemondo.it/cultura/archivio_gruppistorici.htm
Un link per farti un'idea:
http://www.piemondo.it/cultura/archivio_gruppistorici.htm
Discussion