Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vlak naast
Italian translation:
nelle immediate vicinanze di/direttamente accanto a/senza allontanarsi da
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 16, 2011 18:32
13 yrs ago
Dutch term
vlak naast
Dutch to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
procedure di carico e sca
Tijdens het laden:
• ALLEEN de chauffeur mag uit zijn voertuig komen tijdens het laden (passagiers blijven in de cabine)
• Blijf links of rechts *VLAK NAAST* je bestuurderscabine
Non capisco cosa indichi, la 'superficie accanto alla cabina di guida', o altro ? Grazie !
• ALLEEN de chauffeur mag uit zijn voertuig komen tijdens het laden (passagiers blijven in de cabine)
• Blijf links of rechts *VLAK NAAST* je bestuurderscabine
Non capisco cosa indichi, la 'superficie accanto alla cabina di guida', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | nelle immediate vicinanze |
Lucia Maria Grella
|
| 4 | direttamente accanto a |
Esther Bos
|
| 2 +1 | accanto alla cabina di guida |
sigune
|
Proposed translations
+5
1 hr
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nelle immediate vicinanze
nelle immediate vicinanze della cabina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Lucia ! Ringrazio molto anche sigune e Esther per le risposte e i colleghi/e per gli agree e Zerlina per l'alternativa proposta"
16 hrs
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
direttamente accanto a
per esprimere il 'vlak'.
Something went wrong...