This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
play the odds for an edge
Maximum Source Circuit Fuse

Glossary entry

English term or phrase:

component management

Bulgarian translation:

ръководствата по компонети (на отделните компоненти)

Added to glossary by Yavor Popov
Nov 4, 2010 13:37
13 yrs ago
English term

component management

English to Bulgarian Bus/Financial Accounting
We will notify you of any planned visits by us, as well as dates of planned meetings with component management, in a timely manner, if relevant.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +2 ръководствата по компонети (на отделните компоненти)
5 ръководството/(мениджмънта) на отделните компании
3 ръководство на подразделението (клона на компанията)
Change log

Nov 5, 2010 23:00: Yavor Popov Created KOG entry

Discussion

Sevdalina Radulova (X) (asker) Nov 5, 2010:
Вече избрах отговор. И при мен в текста никъде не личи дали това юридически са клонове/филиали на фирмата/холдинга. Самата аз не зная отговора на това. Предполагам - смесица от всичко. Благодаря
atche84 Nov 5, 2010:
още повече, че никъде в обясненията не личи дали юридически това са клонове/филиали на фирмата/холдинга (което би било в подкрепа на "компоненти") или са самостоятелни фирми - партньори или контрагенти - които със сигурност не са компоненти
atche84 Nov 5, 2010:
обясненията на аскера в отговора на кол. Я.П. би следвало да бъдат дадени като обяснителен контекст ПРЕДИ колегите да бъдат принудени да гадаят поради бедния контекст.
Въпросът дали единиците (филиал - подразделение - фирма - ...) ще се наричат компоненти или с друго име не е езиков, а административно-жаргонен

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

ръководствата по компонети (на отделните компоненти)

Може би става дума за проект с отделни компоненти, всеки от които си има ръководство?
Note from asker:
Става въпрос за извършване на одит на Група. Фирмите в тази група са с местоположение в различни държави. Тук фирмата избрана за одитор на Групата казва, че може да извършва посещения и пр. на тези фирми, като същевременно одитите на отделните фирми в групата ще се провеждат от отделни местни одитори/одиторски фирми, които нямат нищо общо с основния одитор за Групата (малко заплетено го обясних, за което се извинявам)
Peer comment(s):
neutral Andrei Vrabtchev : тук "компоненти" са отделните компании, които са част от групата, която бива одитирана... вижте отговора ми
50 mins
agree Ivan Klyunchev : Според мен всяко "уточняване" (както е в другите отговори) на компонентите е рисковано. Компонент може да бъде всичко – клон, подразделение, самостоятелно дружество и т. н.
7 hrs
agree Svetla Ignatova : управление на транспортирането на детайлите
14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

ръководство на подразделението (клона на компанията)

Комбинация от двата предходни отговора... ;-) Ръководство или ръководители - според общия смисъл...
ІМНО - Част (от компания; група от компании) = подразделение; клон, респ. "ръководството на подразделението" или "~ на клона на компанията"!
Note from asker:
благодаря
Peer comment(s):
neutral Andrei Vrabtchev : не е задължително да е подразделение или "клон" на компания.. може да са различни компании с различни дейности, които да са част от един холдинг. Май не ме разбрахте - не е задължително да са подразделения - може да са си самостоятелни компании в холдинг!
15 mins
Е да, де! Става въпрос за подразделения, а не за дейностите им...
Something went wrong...
1 hr

ръководството/(мениджмънта) на отделните компании

Това е ръководството/(мениджмънта) на отделните компании, които са част от групата, която бива одитирана

"Component management – Management responsible for preparing the financial information of a component."


Definitions
9. For purposes of the ISAs, the following terms have the meanings attributed below: (a) Component – An entity or business activity for which group or component management prepares financial information that should be included in the group financial statements. (Ref: Para. A2-A4) (b) Component auditor – An auditor who, at the request of the group engagement team, performs work on financial information related to a component for the group audit. (Ref: Para. A7) (c) Component management – Management responsible for preparing the financial information of a component. (d) Component materiality – The materiality level for a component determined by the group engagement team.


http://www.ach.gov.az/files/uploader/ISSAI_1600_E_Exp.draft....



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Не, не мисля, че component просто трябва да си остане компонент. Вижте дефиницията: "Management responsible for preparing the financial information of a component.""

Финансови отчети не се изготвят за компоненти, а за компании, т.е. компаниите, които са част от групата. В този смисъл тези компании са като компоненти, защото са част от едно цяло.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-04 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Относно "Units / Locations /Entities / Components]", трябва да се види според контекста как да се преведат останалите, а също как са дефинирали "entities".
Note from asker:
благодаря
може би component просто трябва да си остане компонент?
благодаря, но тогава ще се получи едно припокриване на термини тук: '[Units / Locations / Entities / Components] '
Peer comment(s):
neutral atche84 : не бихте ли могли да давате допълнителни обяснения в рамките на своя отговор, вместо да обяснявате като мнение в другите отговори?
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search