Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boulder burial
Bulgarian translation:
мегалитна гробница
Feb 13, 2010 09:54
14 yrs ago
English term
boulder burial
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Archaeology
Definition from
megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.
Example sentences:
The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. (megalithicireland.com)
Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. (Bonane)
Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. (ballybegvillage.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | мегалитна гробница |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | цистов гроб |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Feb 12, 2010 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 16, 2010 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 25 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мегалитна гробница
Definition from
own experience or research:
Гробница от големи каменни плочи или изсечена в скала.
Example sentences:
„…разкриха уникален долмен – мегалитна гробница, датирана към IX в. пр. Хр. върху която има фриз от врязани зооморфни и геометрични орнаменти. Върху входната плоча към гробната камера се откроява дълбоко врязано изображение на богато орнаметиран лабрис – двойна брадва, която в древността е символ на владетелската власт и могъщество, обясни Агре.” (tengrianstvo.blogspot.com)
челен камък представлява скално светилище от група скали върху които са изсякани няколкостотин трапецовидни ниши с култово предназначение. Много от тях се намират навътре в гората и са трудни за откриване. Между тях се намира изсечената в скалата мегалитна гробница-Попмартинова дупка. И сега са запазени изящните и правоъгълни форми, които я нареждат сред най-запазените тракийски скални гробници в България. Всички тези култови съоръжения са създани от древните траки векове преди новата ера. (http://www.photosafaribg.com/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 15 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
цистов гроб
Definition from
own experience or research:
Гроб с големи плоски камъни от поне 3 страни - цистов гроб
Example sentences:
с такива плочи, и в него са погребани костите на едно семейство”. Вероятната причина за фрапиращото количество човешки останки в този единствен гроб е недостига на място в двора на църквата, където някога е имало градски некропол. (tryavna.bg)
В резултат на съвместната дейност на Районна прокуратура – Несебър и сектор “Борба с организираната престъпност” към Областна дирекция на МВР - Бургас и с помощта на граждани от Несебър, в края на месец март в Музей „Старинен Несебър” постъпи безценно съкровище от златни накити от средата на ІІІ век пр. Хр. Златните накити са открити в цистов гроб при строеж на къща в гр. Несебър (http://www.ancient-nessebar.com)
Discussion