Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commanded feedback
Bulgarian translation:
обратна връзка, командвана/управлявана (от аналогов изходен сигнал)
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 14, 2008 14:39
16 yrs ago
English term
commanded feedback
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Analog Output Commanded Feedback
The module returns a copy of the analog output data received from CPU in its corresponding
channel analog input shared memory. Output Feedback can be monitored to check the values
being sent to the channels. The data is in the same scaled format as the output data for each
channel. During normal operation this feedback data should match the actual output data after
one or more PLC scans of module inputs. During faults, ramping, overrange, and clamping
conditions, the analog output data may differ from the commanded output.
Предварително благодаря!
The module returns a copy of the analog output data received from CPU in its corresponding
channel analog input shared memory. Output Feedback can be monitored to check the values
being sent to the channels. The data is in the same scaled format as the output data for each
channel. During normal operation this feedback data should match the actual output data after
one or more PLC scans of module inputs. During faults, ramping, overrange, and clamping
conditions, the analog output data may differ from the commanded output.
Предварително благодаря!
Change log
Apr 14, 2008 16:06: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40374">Elenka Ganeva's</a> old entry - "commanded feedback"" to ""обратна връзка, командвана/управлявана (от аналогов изходен сигнал)""
Proposed translations
+2
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
обратна връзка, командвана/управлявана (от аналогов изходен сигнал)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Това е според мен най-краткият превод на въпроса: 3 думи (без вариантите).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: command: 2) подавать команды, командовать, управлять.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Няма термин тук според мен. Просто се превежда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Това е според мен най-краткият превод на въпроса: 3 думи (без вариантите).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: command: 2) подавать команды, командовать, управлять.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Няма термин тук според мен. Просто се превежда.
Note from asker:
| Благодаря, г-н Клюнчев. Съгласна съм с Вас. Затова и избрах точно този текст за обяснение. Принципът ми е ясен. Търсех термин, с който да избягам от дългото обяснение. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Абсолютно сте прав. Но толкова много ми се искаше да има някакъв друг вариант...
Здраве и късмет!"
4 mins
English term (edited):
Analog Output commanded feedback
обратна връзка задавана от аналоговия изход
Според мен трябва да се разглежда целия израз.
Note from asker:
| Благодаря, г-н Труфев. Много ми се иска да избягам точно от "задаването". Защото този параграф се предхожда от таблица, в която се ЗАДАВАТ параметри. И се получава едно задаванееееееее... |
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
зададено прехвърляне на (информацията от) аналоговия изход
зададено прехвърляне на (информацията от) аналоговия изход,
т.е. на изходящата аналогова информация
т.е. на изходящата аналогова информация
Discussion