Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(power plant) dispatching
Bulgarian translation:
диспечиране
Added to glossary by
4leavedClover
Aug 13, 2011 09:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
power plant dispatching
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Energy
i) Increase power plant dispatching
част от задълженията на главен директор на електроцентрала; въпросът ми засяга естествено dispatching;-)
част от задълженията на главен директор на електроцентрала; въпросът ми засяга естествено dispatching;-)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | диспечиране |
4leavedClover
|
| 4 | оперативно управление на електроцентрала |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
Change log
Aug 14, 2011 14:49: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
диспечиране
http://www.tso.bg/default.aspx/terminologichen-rechnik/bg
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-13 09:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Аз го разбирам така:
Increase power plant dispatching - повишаване ефективността на диспечерското управление
http://www.tso.bg/uploads/file/AR_2010_Complete_Optimized_Me...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-13 09:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Аз го разбирам така:
Increase power plant dispatching - повишаване ефективността на диспечерското управление
http://www.tso.bg/uploads/file/AR_2010_Complete_Optimized_Me...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Въпреки посочения от ЕСО термин диспечиране, диспечерско управление звучи по-добре в случая. Енергиен речник (за служебно ползване, в Лингво х3+): dispatching диспетчерское управление - power system dispatching: диспетчерское управление энергосистемой.
11 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Albena Simeonova
: Ето как дефинират "диспечиране" тук: http://www.referati.org/dispechirane-na-proizvodstvoto/21930... (все пак главният директор не е диспечер, че да говорим за "диспечерско управление:-)
15 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
atche84
: по-скоро оперативно управление, координация - диспечерските функции са главно при разпределителните мрежи и системи, а тук е посочена дирекно централа. В ТЕЦ/ВЕЦ/АЕЦ обикновено има диспечерско звено, но не гл.директор
16 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 day 3 hrs
оперативно управление на електроцентрала
Според Lingvo x5, едно от значенията на dispatching e оперативно управление и според мен това най-добре пасва в случая.
Discussion