Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutaways
Bulgarian translation:
вмъкнати кадри / пресечки
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Feb 13, 2009 14:49
15 yrs ago
English term
cutaways
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
sibtitles
Откъде е текстът: Допълнителни материали на DVD - коментар на режисьора.
Контекст:
- You see the cutaways here,
0351 XXX
which is important.
We're always trying to fill the frame
0352 XXX
so there's always depth
and something's happening in front
0353 XXX
and deep behind the action.
0354 XXX
But all those cutaways, everyone has
a point of view.
Контекст:
- You see the cutaways here,
0351 XXX
which is important.
We're always trying to fill the frame
0352 XXX
so there's always depth
and something's happening in front
0353 XXX
and deep behind the action.
0354 XXX
But all those cutaways, everyone has
a point of view.
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +2 | пресечки | Fidexim (X) |
4 +3 | интроспекции | Zhaneta Mladenova |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
пресечки
кинаджиите казват на такива кадри пресечки - вмъкнати кадри в по-дълги епизоди, които не са свързани с основната линия на действието
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+3
3 hrs
интроспекции
In film, a cutaway is the interruption of a continuously-filmed action by inserting a view of something else.
Филмът следва сюжета на “книгата” като с различни монтажни похвати се осъществява връзката между реалността – животът на писателя – и интроспекциите – моментите от романа.
Филмът следва сюжета на “книгата” като с различни монтажни похвати се осъществява връзката между реалността – животът на писателя – и интроспекциите – моментите от романа.
Peer comment(s):
agree |
natasha stoyanova
23 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Maya.P
12 hrs
|
Благодаря!
|
Something went wrong...