Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filmmaking
Bulgarian translation:
филмопроизводство
English term
filmmaking
| 5 +7 | филмопроизводство |
Zdravka Nikolova
|
| 5 +3 | кинопроизводство |
Alpha-Beta
|
| 4 | производство на филм |
Ivan Klyunchev
|
Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
филмопроизводство
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-20 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nfc.bg/bg/za_nas/predstaviane/filmoproizvodstvo.h...
Филмопроизводство Изпълнителна агенция “Национален филмов център” организира провеждането на конкурсни сесии за държавна финансова подкрепа на филмови проекти.
•Ежегодно се провеждат две конкурсни сесии – през м.май и през м.ноември. Проекти се приемат през м.април и м.октомври. Датите на конкурсните сесии и крайният срок за приемане на проекти се оповествят своевременно в интернет страницата на ИА "НФЦ" - www.nfc.bg. За държавна субсидия могат да кандидатстват само продуценти, регистрирани в Eдинния публичен регистър. Държавно подпомагане могат да получат проекти за игрални, документални и научно-популярни, и анимационни филми, които спомагат за съхраняване и развитие на националната култура. В конкурсните сесии не се допускат проекти, които проповядват насилие, верска, расова или етническа нетърпимост, или съдържат порнография (ЗФИ, чл.29, ал.2).
•Решенията се вземат от експертна Национална художествена комисия в съответствие с критериите по чл.27, ал.1 на ЗФИ. Решенията на Комисията се оповестяват в тридневен срок след заседанието.
•Процедурата е описана подробно в Paздел II от Закона за филмовата индустрия и чл. 16 от Устройствения правилник на Агенцията.
| agree |
Yavor Dimitrov
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
36 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
emily
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Atanas Dakov
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Daniela Koleva
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Denka Momkova
18 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Miglena Loster
9 days
|
|
thanks!
|
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
кинопроизводство
| agree |
Yavor Dimitrov
0 min
|
| agree |
Milena Dieva
12 mins
|
|
Мерси!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
35 mins
|
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
производство на филм
2. От ЗАКОН ЗА ФИЛМОВАТА ИНДУСТРИЯ: 5. "Производство на филм" е художествено-творчески процес, който обхваща следните етапи: подготовка, снимки, монтаж, озвучаване и еталониране.
3. Гугъл (68 600 хита): http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=производство...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-21 00:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Не намирам потвърждение в никой речник, че производството на филм включва и разпространението, както е дадено в контекста на английски.
Discussion