Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Copy Zoom
Bulgarian translation:
Мащабиране на копието
Added to glossary by
Elena Aleksandrova
Mar 31, 2008 12:56
16 yrs ago
English term
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Copy Zoom
English to Bulgarian
Other
Computers: Software
Copy Zoom: Copy Zoom is a function to allow the user to reduce a copy from, for example A5 to B5.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +6 | Мащабиране на копието |
Elena Boevska
|
| 3 +1 | промяна на мащаба на копие |
Trufev
|
Proposed translations
+6
3 mins
Elena Boevska
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional IT translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Мащабиране на копието
zoom е мащабиране, copy е копие...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
промяна на мащаба на копие
Не е ясно, дали става дума за принтер или някаква компютърна програма. Промяната на мащаба може да бъде както в посока намаляване, така и в посока увеличаване.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-31 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Коригирам се, става дума не за промяна на мащаба, а за промяна на ФОРМАТА на копие, защото А5 и В5 посочени в контекста не са мащаби, а ФОРМАТИ.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-31 13:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Коригирам се, става дума не за промяна на мащаба, а за промяна на ФОРМАТА на копие, защото А5 и В5 посочени в контекста не са мащаби, а ФОРМАТИ.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: В текста пише reduce.
12 mins
|
|
Думата zoom сама по себе си не указва посоката на промяната, а и принтерите например могат както да намаляват, така и да увеличават изходния формат. Същото се отнася и за копирните машини.
|
|
| agree |
Biliana Jokova
: Zoom-in, Zoom-out, so it is промяна на формата. Наи-близък превод без използване на чуздици.
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...