Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical solvency
Bulgarian translation:
технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване
Added to glossary by
natasha stoyanova
Dec 10, 2009 09:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
technical solvency
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Текста се отнася за система за наблюдение и контрол на границите.
Ето и изречението, в което се среща термина:
"The present certificate is issued for the effects of proving the Technical Solvency of the abovementioned company in the following contract".
Ето и изречението, в което се среща термина:
"The present certificate is issued for the effects of proving the Technical Solvency of the abovementioned company in the following contract".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване |
natasha stoyanova
|
| 4 +2 | притежава необходимото техническо ноу-хау и оборудване/материали |
Vladimir Shapovalov
|
Change log
Dec 24, 2009 10:27: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
технически обезпечен; разполага с необходимите техн. оборудване
техн. средства, апаратура
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
притежава необходимото техническо ноу-хау и оборудване/материали
По-разширен вариант на отговора на Наташа.
Пример:
A company can demonstrate its economic/financial solvency by proving the security of financial risks, shares, business balances and cash flows, and by stating its global business obligations. Technical solvency can be established by means of academic titles, experience, description of work done in the past five years, and via machine, materials and technical equipment at the company’s disposal for the completion of the work.
http://strategis.ic.gc.ca/eic/site/imr-ri3.nsf/eng/gr-78054....
Пример:
A company can demonstrate its economic/financial solvency by proving the security of financial risks, shares, business balances and cash flows, and by stating its global business obligations. Technical solvency can be established by means of academic titles, experience, description of work done in the past five years, and via machine, materials and technical equipment at the company’s disposal for the completion of the work.
http://strategis.ic.gc.ca/eic/site/imr-ri3.nsf/eng/gr-78054....
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: в такъв случай - и опит, и ресурси. не се замислих много за това
28 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не се връзва граматично с контекста.
9 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
4 days
|
Something went wrong...