Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artificial pork flavour powder
Bulgarian translation:
подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо
Added to glossary by
Milena Sahakian
Feb 21, 2007 11:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
artificial pork flavour powder
English to Bulgarian
Other
Cooking / Culinary
recipe
Съставка от рецепта за китайско ястие.
Благодаря.
Благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +2 | подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо |
Trufev
|
| 3 +1 | прах с (изкуствен) аромат на свинско месо |
moskwich
|
| 1 +3 | подправка с вкус на свинско месо/кубче свински бульон |
Maria Dimitrova
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-21 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Като се има предвид, че е писано вароятно от китайци, може да означава и "синтетична подправка за ястия от свинско месо".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-21 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Като се има предвид, че е писано вароятно от китайци, може да означава и "синтетична подправка за ястия от свинско месо".
Peer comment(s):
| agree |
Milena Dieva
: da, podpravka
4 mins
|
| agree |
olta (X)
3 hrs
|
| neutral |
Yavor Dimitrov
: По-скоро подправката е изкуствена, колега, а не ароматът
7 hrs
|
|
Може би е така като се вземе предвид уточнението на питащата, макар че и ароматите се делят на естествени и изкуствени.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви. "
+1
4 mins
прах с (изкуствен) аромат на свинско месо
Предполагам, че е нещо от рода на ванилията на прах, но просто има друг аромат
+3
22 hrs
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
подправка с вкус на свинско месо/кубче свински бульон
Само предложение, знам, че не е точен превод, но според мен "изкуствен" може да се пропусне, то е ясно, че щом е прахообразно, не е с естествен произход :).
Peer comment(s):
| agree |
Vera Kiseva
: подправка с вкус на свинско месо
10 hrs
|
| agree |
etale
: подправка
5 days
|
| agree |
Evelina Mineva (X)
: подправка на прах с вкус на свинско месо. Въобще съставките на готовите храни са нещо невероятно йезуитско. Аз в момента се главоблъскамнад чудната фраза: natural identical spice flavour/Продуктът е турски по производство/
796 days
|
Discussion