Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Springform
Bulgarian translation:
форма за печене с подвижно дъно
Added to glossary by
Elena Ivanova
Aug 13, 2018 09:59
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
Springform
English to Bulgarian
Other
Cooking / Culinary
bakeware
Springform with double lock latching - Кръгла форма за печене с двойно заключване?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | форма за печене с подвижно дъно |
Elena Ivanova
|
| 4 -1 | форма за блат/печене |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 -1 | Форма за печене с падащо дъно |
Nelly Keavney
|
Change log
Aug 27, 2018 07:04: Elena Ivanova Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Elena Ivanova
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Language is a powerful tool
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
форма за печене с подвижно дъно
Уточнението, че дъното е подвижно, е част от термина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
форма за блат/печене
Не уточнявайте, че е кръгла, има понякога и други форми, например на сърце.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-08-13 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Latching - не сте го посочили като част от въпроса, но това са закопчалки.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2018-08-13 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Latching - не сте го посочили като част от въпроса, но това са закопчалки.
Peer comment(s):
| disagree |
Kalinka Hristova
: Тук важното е подвижното дъно, защото това (http://bergner.bg/sudove-za-gotvene/tavi-i-formi-za-pechene/... също е форма за печене, ама не е Springform. И това е вярно, ама зависи как е форматиран текстът.
52 mins
|
|
Закопчалките показват, че е с подвижно дъно. Освен това указанието, че е за блат, говори достатъчно. Ако беше обикновена тава, щеше да се казва тава.
|
-1
9 mins
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Форма за печене с падащо дъно
на картинката в линка се вижда как се закрепя и маха, за да се почисти формата
Peer comment(s):
| disagree |
Kalinka Hristova
: Изключително лош български, типичен за този сайт. А освен това причината за отделяне на дъното съвсем не е в почистването на формата.
41 mins
|
Discussion
За немските източници отн. Springform: 1. https://www.dwds.de/wb/Springform и 2. https://www.amazon.de/Springformen/b?ie=UTF8&node=257411011 - Springform = Backform = форма за печене на сладкиши ... ;-)