Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 way Navi Key
Bulgarian translation:
четирипосочен навигационен бутон
Added to glossary by
Evelina Mineva (X)
Mar 15, 2004 11:03
20 yrs ago
English term
Evelina Mineva (X)
4 way Navi Key
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
mobiles
Става дума за големия кръгъл бутон върху мобилните телефони, с който можеш да се придвижваш в четири посоки по менюто, нагоре, надолу, наляво и надясно. Срещнах в български рекламни материали термина "четирипосочен джойстик", но нещо не ме удовлетворява, защото в случая не става дума за "стик", а за бутон, клавиш. Можете ли да предложите по-приемлив вариант?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | четирипосочен навигационен бутон |
Vladimir Shapovalov
|
| 5 +2 | Четирипосочен навигационен бутон/клавиш |
Elenka Ganeva
|
| 3 +1 | бутон за придвижване по менюто |
guernica70
|
Proposed translations
+5
12 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
четирипосочен навигационен бутон
Ами... така са го превели вече някои. Например:
gsm.sms-bg.com/?testph=474
mblf.com/models/nokia/index.php?photo=9
gsmbgmag.com/Motorola%20C33x.gsmbgmag
www.hicomm-bg.com/pdf/7/siemens_s45.pdf
gsm.sms-bg.com/?testph=474
mblf.com/models/nokia/index.php?photo=9
gsmbgmag.com/Motorola%20C33x.gsmbgmag
www.hicomm-bg.com/pdf/7/siemens_s45.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря! Текстът за "Сименс" беше също много полезен."
+1
15 mins
guernica70
Native in Bulgarian
Linguist-flair and respect for languages
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
бутон за придвижване по менюто
четирипосочен джойстик е наистина друго нещо - то е като издигната ръчка, макар и доста дребна. А "4 way navi/gation/ key" си е бутон и предлагам да се обясни веднъж като "бутон за придвижване нагоре, надолу, наляво, надясно по менюто". И нататък в текста да е "бутон за придвижване по менюто"
+2
31 mins
Четирипосочен навигационен бутон/клавиш
Съществува в много описания на български език.
Something went wrong...