Mar 10, 2009 09:41
15 yrs ago
English term
pockets of risk
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
risk management
Някой знае ли как се превежда на български "pockets of risk". И как ще се превежда в изречение: "If risk is everybody’s business in an organization, it is harder for pockets of risk to
be left unobserved."
be left unobserved."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | Натрупване на риск (рискове) |
Desislava Georgieva
|
| 4 | рискови зони |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
41 mins
Desislava Georgieva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Натрупване на риск (рискове)
"Ако всички в организацията внимават за риска/овете, то неговото /тяхното натрупване по-трудно ще остане незабелязано."
Peer comment(s):
| agree |
stefanov_a
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 4 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря много"
5 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
132
рискови зони
Макар и след дъжд качула ЛОЛ.
Discussion