Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Permanency Issues for Children/Families
Bulgarian translation:
Въпроси, свързани с осигуряването на стабилна семейна среда за децата/в семействата
English term
Permanency Issues for Children/Families
Nov 25, 2011 08:33: Sheila Wilson changed "Language pair" from "English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
Въпроси, свързани с осигуряването на стабилна семейна среда за децата/в семействата
http://www.dhs.state.ia.us/docs/0109 PB.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-25 20:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Друг вариант:
Въпроси, отнасящи се до осигуряването на стабилна семейна среда за децата/в семействата
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-11-27 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ето примери и от доста български източници, които използват същата формулировка. В редица от тях се говори дори и за осигуряване на СИГУРНА и СТАБИЛНА семейна среда за децата:
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-12-06 10:45:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря!
Thank you!
| Thank you! |
Spain
Certified Reliable Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 1 more.
семейна стабилност
Bulgaria
Because specialization matters!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
въпроси, свързани със сигурността за децата/семействата
Guidance for achieving permanency for children served by child welfare agencies is provided in Federal and State law and policy.
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
закрила на детето
http://definitions.uslegal.com/p/permanency-planning/
В българския закон това се нарича "закрила на детето" вж главата мерки за закрила (чл. 4 и следващи)
http://lex.bg/laws/ldoc/2134925825
Discussion