Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regressive tax
Bulgarian translation:
регресивен данък
Aug 10, 2009 13:39
14 yrs ago
English term
regressive tax
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Definition from
ThisNation.com:
Tax collected at increasingly lower rates or percentages as income level increases.
Example sentences:
In order to prevent regressive tax on items purchased, many states make certain types of things non-taxable, especially food. (wiseGEEK)
A regressive tax system does not mean and likely would not result in low income earners paying more taxes than the wealthy, only that the effective tax rate relative to income or consumption would be a larger tax burden to low income earners. (Wikipedia)
This update explains that ballot initiatives to enact regressive tax policies died in Michigan and Montana, but survived to secure spots on the ballot in Arizona, Florida, Massachusetts and Oregon. (The Tax Justice Digest)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +7 | регресивен данък |
Atanas Dakov
|
| 5 | регресивен данък |
Petar Tsanev
|
Change log
Aug 10, 2009 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2009 13:39: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 13, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
9 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
регресивен данък
Definition from
Wikipedia:
Регресивен данък е данък, при който с нарастване на дохода, намалява данъчната ставка.
Example sentences:
Патентният данък има характер на регресивен данък, размерът му е предварително известен и не се изменя независимо от оборота. Тоест колкото по-висок е оборотът, толкова по-ниска става ефективната данъчна ставка. По този начин се стимулират търговците - физически лица да разширяват дейността си. Освен това възможността за укриване на данъци е по-малка. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
регресивен данък
Definition from
Wikipedia:
Регресивен данък е данък, при който с нарастване на дохода, намалява данъчната ставка
Example sentences:
Патентът има характер на регресивен данък - размерът му е предварително известен и не се изменя независимо от оборота. (Институт за пазарна и�)
Кърк Смит, преподавател в Калифорнийския университет в Бъркли, нарича климатичните промени най-големия световен регресивен данък: най-бедните плащат за поведението на богатите, коментира The Economist. (Business Magazine BG)
При минимална работна заплата от 220 лева, хората с най-ниски доходи плащат, за да ходят на работа много повече, отколкото плащат за здравни и пенсионни осигуровки. Това е вид тежък регресивен данък, тъй като придвижването до работното място няма по-евтина алтернатива. (Свободна мисъл)
Something went wrong...