Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company-operated (CO) sites
Bulgarian translation:
обекти, експлоатирани от фирмата
Added to glossary by
Hemuss
Feb 12, 2008 19:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
company-operated (CO) sites
English to Bulgarian
Other
Management
Unless otherwise specified in the applicable contractual documents, HSSE Standards apply only to company-operated (CO) sites
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +6 | обекти, експлоатирани от фирмата | Hemuss |
4 +1 | обекти, управлявани от дружеството | Pavel Tsvetkov |
3 | фирмено-управлявани (фу) сайтове | A Y |
Change log
Feb 12, 2008 19:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2008 22:48: Hemuss Created KOG entry
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
обекти, експлоатирани от фирмата
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-12 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно става дума за строителни обекти.
Формулировката е само предложение, но според мен смисълът е този.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-12 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно става дума за строителни обекти.
Формулировката е само предложение, но според мен смисълът е този.
Peer comment(s):
agree |
Iveta Ivanova
13 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Irena Pizzi
41 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Krasimira Kalcheva
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
V_Nedkov
2 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
1 day 1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
minahadji
: търговски обекти на-вероятно
1 day 14 hrs
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
фирмено-управлявани (фу) сайтове
фирмено-управлявани (фу) сайтове
Peer comment(s):
disagree |
Iveta Ivanova
: Мисля, че става въпрос за строителни обекти, но дори да бяха интернет страници не съм съгласна с чуждицата сайтове
18 mins
|
agree |
atche84
: и аз не съм съгласен със сайтовете, но налагащите ги умници не ни питат. От друга страна, чуждиците са по-удобни, особено в мешани области като информатика
20 hrs
|
neutral |
Ivan Klyunchev
: На мен пък не ми се връзва operate със сайтове. Сайтове се хостват, поддържат, администрират и т. н., но трябва контекст, за да се разбере по-еднозначно за какво иде реч. За сайтове нямам възражения. Пък и да имам...
1 day 1 hr
|
+1
11 hrs
обекти, управлявани от дружеството
.
Discussion