Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hull cell plate
Bulgarian translation:
анод за клетка на Хъл
Added to glossary by
Elenka Ganeva
Mar 9, 2009 07:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
hull cell plate
English to Bulgarian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
За съжаление нямам никакъв контекст, който може да помогне. Ред от фактура. Няма друго.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | анод за клетка на Хъл | Elenka Ganeva |
3 +1 | пластина в клетка на Хул | Maya.P |
3 | галванизиране в клетка на Хъл | Milena Dieva |
Change log
Mar 9, 2009 12:22: Peter Shortall changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Mar 16, 2009 13:57: Elenka Ganeva Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
анод за клетка на Хъл
При този процес - галванизация - имаме анод, катод, електролит. Отлагането на метала става върху катода, т.е. обработвания детайл. Обикновено се закупуват аноди, а електролитът се приготвя на място.
Успех!
Успех!
Note from asker:
Благодаря Ви! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
пластина в клетка на Хул
Според Интернет клетката на Хул се използва за определяне на разсейващата способност
Peer comment(s):
agree |
tinfire
: пластина за клетка на Хъл
4 hrs
|
neutral |
Ivan Klyunchev
: Plate е анод според речниците.
5 hrs
|
Абсобютно сте прав!!
|
5 hrs
галванизиране в клетка на Хъл
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-09 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
или поцинковане:
www.geocities.com/usb_dobrich2/042.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-09 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
или поцинковане:
www.geocities.com/usb_dobrich2/042.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Plate е съществително, но не отглаголно. По-скоро става дума за анод.
1 hr
|
Discussion
Така че изглежда Мая е най-точна. Иначе в "нормалната" галванизация ще да е анод