Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Bulgarian translation:
миниатюра
Added to glossary by
4leavedClover
Oct 26, 2009 16:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
thumbnail
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | миниатюра |
4leavedClover
|
| 5 +3 | миниизображение |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
|
Change log
Oct 26, 2009 15:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:09: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 29, 2009 18:02: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 29, 2009 18:54: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "thumbnail "" to ""миниатюра""
Proposed translations
+3
6 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
миниатюра
Definition from
Integra.bg:
Thumbnails – миниатюри. Самата икона показва умален вид на съдържанието на файла. Примерно снимките се виждат като малки картинки. По-лесно е за ориентиране. Каталозите също показват умалени изображения, като така ни ориентират, че в каталога има снимки.
Example sentences:
Параметрите, които програмата ви позволява да променяте на следващия етап, са няколко, като освен общи настройки може да задавате и индивидуални, отнасящи се както до изгледа на страницата с т.нар. thumbnails (миниатюри), така и на основните страници. (Computers.bg)
<b>Преподреждане на страници в документ </b> В екрана с миниатюри изберете една или повече страници за местене. Щракнете върху избрана миниатюра и я плъзнете на новото място в екрана с миниатюри. (Microsoft Office Online)
Друго: базата данни показва съдържанието на папките с картинки като миниатюри (thumbnails), налице са албуми, които нямат отношение към директорийната структура. (PCWorld, 2003)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
High quality and reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
миниизображение
Definition from
Wikipedia:
Миниизображенията са изображения в намален размер, използвани за подпомагане на разпознаването и организирането им, изпълняващи същата роля за изображенията, която нормалния текстов индекс изпълнява с употребата на думи. В епохата на дигиталните изображения машините за визуално търсене и програмите за организация на изображения обикновено използват миниизображения, както и повечето съвременни операционни системи или графични среди като Microsoft Windows, Mac OS X, KDE и GNOME.
Example sentences:
Инструменти за сърфиране в мрежата: Зареждане от Google на нов раздел в браузъраПечат Всичко за зареждането от Google на нов раздел в браузъра Когато отворите нов раздел в браузъра, Google Toolbar може да го зареди предварително с полезна информация. С едно кликване можете да стигнете до ресурсите в мрежата, които използвате най-често. Връзки към уебсайтовете, които посещавате най-често По всяка вероятност посещавате някои уебсайтове редовно. Функцията за зареждане от Google на нов раздел в браузъра предоставя автоматично до девет миниизображения и връзки към тези уебсайтове. Кликнете върху миниизображение, за да отворите уебсайт, или кликнете с десния бутон на мишката върху него за достъп до опциите за отварянето му в нов раздел в браузъра или в нов прозорец. Миниизображенията няма да се показват, докато Google Toolbar не запази поне три. (Google Support)
Peer comment(s):
| agree |
Kremena Gancheva
1 day 11 hrs
|
|
благодаря :)
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
3 days 14 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Tsveta
: yes
4 days
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...