Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ankle fork
Bulgarian translation:
вилка на глезенната става
Added to glossary by
Nadia Borissova
May 30, 2011 15:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
ankle fork
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Orthopedics
The ankle joint has to be flexible in order to deal with the enormous forces applied exerted on the talus within the ankle fork.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | жлеб на глезенната става |
Dimar
|
| 5 | арка на глезенната става |
Fidexim (X)
|
| 5 -1 | просто "глезенна става" |
Radosveta Golden
|
Change log
Jun 3, 2011 12:38: Nadia Borissova Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
жлеб на глезенната става
Терминът глезенна става се отнася за талокруралната става. Проксималният ставен партньор е образуван от конкавната повърхност на дисталната част на тибията, тибиалния и фибуларния малеол. По този начин се образува жлеб, в който влиза конвексното тяло на талуса. Механично жлебът може да бъде оприличен на гаечен ключ, който обхваща гайка. Размерите на жлеба са вариабилни и адаптивни благодарение на подвижността между тибията и фибулата в проксималната и дисталната тибиофибуларни стави.
http://medicina-bg.info/?p=387
Жлеб, така както се употребява на български и то рядко, е чисто описателен термин и сигурно може да се замени с нещо друго подобно.
mortise - The seating for the talus formed by the union of the distal fibula and the tibia at the ankle joint.
mortise joint - (Synonym) ankle joint
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Друга дума, която се употребява за описание на глезенната става е вилка.
http://medicina-bg.info/?p=387
Жлеб, така както се употребява на български и то рядко, е чисто описателен термин и сигурно може да се замени с нещо друго подобно.
mortise - The seating for the talus formed by the union of the distal fibula and the tibia at the ankle joint.
mortise joint - (Synonym) ankle joint
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-30 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Друга дума, която се употребява за описание на глезенната става е вилка.
Note from asker:
| Благодаря ви много за всички обяснения и линка! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Потвърдено от лекар. Благодаря ви много!"
27 mins
арка на глезенната става
Терминът не е строго медицински - това е външната част на глезенната става, съставена от двете пищялни кости, която обхваща талуса. Английският термин е mortice, това тук е описателен термин.
Note from asker:
| Благодаря ви много! Струва ми се, че трябва да е това, което сте посочили като отговор. Наистина английският термин е mortise. |
-1
8 hrs
Radosveta Golden
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
просто "глезенна става"
Талусът (скочната кост) се намира в глезенната става (затова в текста Ви пише "within the ankle fork") - една от костите, съставляващи глезенната става (това е значението на думичката "талус" от латински - глезен).
Даже в Уикипедия се открива http://en.wikipedia.org/wiki/Talus_bone вижте в раздела "Структура" - "The ankle mortise, the fork-like structure...". "Аnkle mortise" е "глезенна става". Какви жлебове, какви арки?
По-рядко се нарича "fork", заради формата си. Просто глезенната става е съставена от няколко кости, една от които е талусът, както китката на ръката (също крайна мобилна става на крайник - там пък има 8 кости)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-31 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
А според Вас какво представлява глезенната става и какво включва?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-31 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/mortise joint
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-31 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря Ви, Димитър, но ако ще ми помагате, няма нужда да изразявате несъгласие:) А какво е жлеб?
Даже в Уикипедия се открива http://en.wikipedia.org/wiki/Talus_bone вижте в раздела "Структура" - "The ankle mortise, the fork-like structure...". "Аnkle mortise" е "глезенна става". Какви жлебове, какви арки?
По-рядко се нарича "fork", заради формата си. Просто глезенната става е съставена от няколко кости, една от които е талусът, както китката на ръката (също крайна мобилна става на крайник - там пък има 8 кости)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-31 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
А според Вас какво представлява глезенната става и какво включва?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-31 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/mortise joint
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-31 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Благодаря Ви, Димитър, но ако ще ми помагате, няма нужда да изразявате несъгласие:) А какво е жлеб?
Note from asker:
| Благодаря ви много за всички обяснения и линка! |
Peer comment(s):
| disagree |
Dimar
: Четете внимателно линковете си: „The ankle mortise, the fork-like structure of the malleoli, holds these three articulate surfaces ... ”. Malleolus is the name for the bony prominence on each side of the ankle, http://en.wikipedia.org/wiki/Malleoli.
6 hrs
|
|
http://www.thefreedictionary.com/mortise joint
|
Something went wrong...