Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fix together
Bulgarian translation:
(в случая) запресовам
Added to glossary by
invguy
Mar 10, 2008 14:50
16 yrs ago
English term
fix together
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
coining
For one and two euro coins, which are made of two metals with a different colour, these two metals are fixed together at the same time as the design is stamped into the surface.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | (в случая) запресовам | invguy |
4 +4 | закрепени/формувани заедно | Atanas Dakov |
Change log
Mar 17, 2008 15:35: invguy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(в случая) запресовам
"(...) тези два метала се запресоват един към друг едновременно с щамповането на релефа (изображението) върху повърхността"
"Запресоване" е създаване на неразглобяемо механично съединение между два елемента чрез пластично деформиране на материала ма единия (или двата).
В случая усилието при щамповане на релефа върху повърхността на заготовката на монетата води до микроскопична пластична деформация (образно казано "разплескване") на външния пръстен и вътрешната сърцевина, което е достатъчно те да "затегнат" едно към друго така, че при нормални условия съединението да не може да се разглобява.
"Запресоване" е създаване на неразглобяемо механично съединение между два елемента чрез пластично деформиране на материала ма единия (или двата).
В случая усилието при щамповане на релефа върху повърхността на заготовката на монетата води до микроскопична пластична деформация (образно казано "разплескване") на външния пръстен и вътрешната сърцевина, което е достатъчно те да "затегнат" едно към друго така, че при нормални условия съединението да не може да се разглобява.
Note from asker:
Благодаря. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
закрепени/формувани заедно
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-10 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
формован с "о" :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-10 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
формован с "о" :)
Peer comment(s):
agree |
Elena Aleksandrova
10 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Galya Ivanova (X)
13 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
V_Nedkov
44 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
Благодаря
|
Something went wrong...