Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge protectors
Bulgarian translation:
предпазни ъгълници
English term
high-quality & fast translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, English to Russian, and 1 more.
edge protector
bands that may bend or damage the outer packaging.
| 3 +1 | предпазни ъгли |
Tanya Doneva
|
| 5 +3 | ръбохранител |
Yonona Mitova
|
| 4 +1 | предпазител на ръба |
Kalinka Hristova
|
| 4 | ъглов протектор |
Gergana Racheva
|
Oct 9, 2013 11:07: Tanya Doneva Created KOG entry
Sep 9, 2022 10:12: Ana Abrasheva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/748856">Tanya Doneva's</a> old entry - "edge protectors"" to ""предпазни ъгли""
Proposed translations
Bulgaria
schnell zuverlässig / prompt reliable
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian
предпазни ъгли
А относно "ръбохранител" - според мен става въпрос конкретно за алуминиеви профили, които се ползват при шпакловане напр.
https://www.google.bg/search?q=предпазни ъгли&client=firefox...
https://www.google.bg/search?q=предпазни ъгли&client=firefox...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-07 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вторият линк трябва да е ето това:
https://www.google.bg/search?q=edge protectors&client=firefo...
Предпазните ъгли за укрепващи колани както и шлаухите (предпазни ръкави) позволяват безпроблемното укрепването на различни товари с остри
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
предпазител на ръба
http://www.primex-bg.com/gumi/4x4SUV/Cooper/Letni-gumi-Zeon-...
Защита на ръба на джантата: Протектор на ръба на джантата, предпазващ я от драскотини от бордюри и др.
http://www.witte-automotive.bg/live/Door-security-access-con...
Концепции за заключване на врати
Техническа информация за врати.
Скоби упорни
Механизъм за позициониране на отвореното положение на вратата
Панти
Предпазител на ръба на вратата
В мрежата има множество подобни примери (в т.ч. с протектор).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-07 07:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
А същестува и вариант "ъглов предпазител".
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
ръбохранител
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 mins
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
46 mins
|
| agree |
Elena Radkova
3 hrs
|
doctor-excellent medical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Something went wrong...