Звучи по-добре като заглавие

предвид съдържанието:

The plot centers around a woman who, over the course of several sessions with her therapist, discovers the source of her current unhappiness buried under layers of consciousness. Scenes in the therapists chair are alternated with dream sequences, which consist of elaborate music and dance numbers.

Просто художествен прочит на оригинала. Когато една жена (или мъж?!?!) не може да реши, кому да дари любовта си, явно е на кръстопът - дали вляво, дали вдясно? НеизвестЕн избор??? Труден??? Именно тази неизвестност (in the dark/ness) ме навежда на мисълта за нерешимост, несигурност и т.н. - т.е. някой е на "кръстопът". Пък и немският "превод" сочи на "мечтания;неосъществено/неосъществимо желание; съновидение; мечта; видение; сън", което явно е неосъществимо нещо в реалния живот на героинята. ІМНО - държа на предложението си от тази гледна точка. Просто "хипотенуза", да не кажа, че е "теза". Не споменавам заглавия като "Lady in Blue" (W. Collins) или "Жената в синьо" - едното е новела, другото - "песньовка", които са аналогии по романа на W. Collins.... My suggestion! BTW - Нека да се поправи правописа на въпроса!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-10-18 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поправям грешката си: Романът е "The Woman In White" - mea culpa ;-(