Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strolling violinist
Bulgarian translation:
странстващ/бродещ/салонен цигулар
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jan 19, 2016 12:29
8 yrs ago
English term
Bulgaria
Translator | Proofreader | Editor
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
strolling violinist
English to Bulgarian
Other
Music
От контекста се разбира, че става дума за цигулар(и), който не е позициониран на сцена, а обикаля около масите в ресторант и свири "на ухо". За съжаление не се сещам за друг израз. Дали има такъв?
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Jan 28, 2016 08:28: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
странстващ/бродещ цигулар
По принцип това е най-общо изразът, но ако вашият музикант се подвизава само около масите, не пречи да го наречете "свирач/изпълнител на ухо".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-19 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Е, контекстът определено трябва да е решаващ. Кабаретният цигулар също звучи добре, а какво ще кажете за "салонен"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-19 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Е, контекстът определено трябва да е решаващ. Кабаретният цигулар също звучи добре, а какво ще кажете за "салонен"?
Note from asker:
| Пропуснах да отбележа, че текстът има и рекламен характер. Своевременно попаднах на "кабаретен цигулар", което ми допада като израз и ритъм, но донякъде ме притеснява леко анахроничното звучене. |
| Хмм.. това може би е най-много се доближава до смисъла. Благодаря за идеята. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
цигулар, който свири (на живо) до клиентите
-
2 days 12 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
кръчмарски цигу-мигу
:-)
3 days 8 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
шлагерен цигулар, (свирещ по слух/наизуст)
Аз бих използвал "шлагерен цигулар", тоест такъв, който изпълнява популярни мелодии по слух/наизуст, едновременно ходейки и свирейки около клиентите/гостите, изпълнявайки популярни мелоди по техен избор.
Something went wrong...