Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default position
Bulgarian translation:
твърдо мнение
English term
default position
| 4 +2 | твърдо мнение |
Yavor Dimitrov
|
| 5 +1 | основна позиция / основен източник (на информация) по подразбиране |
Andrei Vrabtchev
|
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
твърдо мнение
"... твърдото ми мнение е, че пресата осигурява/е източник на най-изчерпателна/качествена информация."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2010-09-21 15:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
... макар че използваният предлог би бил друг. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-21 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
А сега и пълният превод, че привечер гонех срокове: :)
"Въпреки 40-годишния ми опит в "Блумберг", твърдото ми мнение/моето разбиране е, че пресата все още осигурява/е източник на най-изчерпателна/качествена информация."
Забележка: Малка фактологична грешка -- "Блумберг" е новинарски Интернет портал, създаден през 1981 г., тоест преди 30 години, а не 40. ;) Авторът сигурно има предвид, че е работил в радиото. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-21 19:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Нова грешка. Дано причината да е късният час. :)
"Въпреки 40-годишния СИ опит...".
Моля за извинение.
| agree |
4leavedClover
1 day 20 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Zdravka Nikolova
1 day 22 hrs
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Discussion