Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2012 07:30
12 yrs ago
English term
behind
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
залагане на австралийски футбол
Behind:
There are 3 zones for a behind in each half; the result will be settled in accordance with where the umpire signals the behind was scored.
A behind is scored when any of the following occurs:
(a) The football passes completely over the behind line.
(b) A player of the attacking team kicks the football over the goal line but before passing over the goal line the football is touched by another player.
(c) If a player from the defending team kicks, handballs, knocks or otherwise takes the football over the goal line or behind line.
(d) If a defending player plays-on from behind the goal line or behind line and, in doing so, moves off the direct line between themself and the player standing the mark.
There are 3 zones for a behind in each half; the result will be settled in accordance with where the umpire signals the behind was scored.
A behind is scored when any of the following occurs:
(a) The football passes completely over the behind line.
(b) A player of the attacking team kicks the football over the goal line but before passing over the goal line the football is touched by another player.
(c) If a player from the defending team kicks, handballs, knocks or otherwise takes the football over the goal line or behind line.
(d) If a defending player plays-on from behind the goal line or behind line and, in doing so, moves off the direct line between themself and the player standing the mark.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | Бихайнд | Stoev |
4 +1 | бихайнд | Yordanka Petkova |
3 | вкара/отбележат гол | Vaddy Peters |
Change log
Jul 18, 2012 11:07: Stoev Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Бихайнд
Бихайнд (от англ. дума "behind" – зад) се отчита, когато топката премине между една от головите греди и една от двете по-ниски греди наречени задни греди. Бихайнд се отсъжда и в случай, че топката е преминала между головите греди след като е била докосната или хвърлена с ръка. При положение, че топката удари, която и да е греда също се отсъжда бихайнд, чиято стойност е само една точка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
15 mins
бихайнд
ози рулз
--------------------------------------------------
Note added at 23 минути (2012-05-18 07:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportni.bg/?tid=40&oid=2525782&cid=11212
--------------------------------------------------
Note added at 23 минути (2012-05-18 07:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportni.bg/?tid=40&oid=2525782&cid=11212
24 mins
Discussion