Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outdoor city
Bulgarian translation:
град с развлечения на открито
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Dec 20, 2011 16:50
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
outdoor city
FVA
Not for points
English to Bulgarian
Other
Tourism & Travel
Though not usually thought of as an 'outdoor' city, Melbourne has equally warm summer days, with music festivals, sports events, fairs and open-air cinemas staged outdoors in the warmer months. As always, Melbourne is a top destination for culture lovers, with a thriving arts scene, countless bars and cafés, and a vast array of restaurants.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | град с развлечения на открито |
Kalinka Hristova
|
| 4 | град с природни забележителности/дадености |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | град (подходящ) за живот на открито |
Nadia Borissova
|
Change log
Dec 20, 2011 18:27: Kalinka Hristova changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Dec 25, 2014 11:38: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
град с развлечения на открито
Според мен, тук се изпуска втората основна група туристически ресурси - антропогенните. При това в подадения контекст се говори не толкова за забележителности, колкото за развлечения - кина, барове, ресторанти и т.н. (което не означава, че в зависимост от останалата част от текста, "outdoor city" не би следвало да се преведе като "град със забележителности на открито").
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
10 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
град с природни забележителности/дадености
Просто идея. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, прав сте. В случая явно авторът смята, че Мелбърн е по-скоро известен със закритите си (на закрито) заведения и културни сцени, отколкото с възможностите за "открит" културен отдих.
Затова се сещам за <град с "открити" места/обекти за развлечение и отдих>. :) С оглед на контекста вие ще прецените най-добре.
Поздрави!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 17:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, прав сте. В случая явно авторът смята, че Мелбърн е по-скоро известен със закритите си (на закрито) заведения и културни сцени, отколкото с възможностите за "открит" културен отдих.
Затова се сещам за <град с "открити" места/обекти за развлечение и отдих>. :) С оглед на контекста вие ще прецените най-добре.
Поздрави!
Note from asker:
| Мерси за предложението. Outdoor e малко подвеждащо, защото си мисля, че може да се отнася както за природата/природните дадености, така и за развлечения... |
| Мерси! |
5 hrs
Nadia Borissova
Belgium
Belgium
Native in Bulgarian
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
град (подходящ) за живот на открито
Примери:
1. Разпилени по крайбрежието австралийските градове съчетават европейския ентусиазъм и любов към изкуството, изтънчена кухня и страст към спорта и живота на открито.
http://www.juvella.com/австралия-и-страстта-към-опалите-394/
2. Пърт е приятен град, със спокоен начин на живот на открито и красиви плажове, разположен в източната част на Индийския океан.
http://www.emigratetoaustralia.info/Australia/perth.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-21 00:31:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Според мен в случая outdoor се отнася, както за природата/природните дадености, така и за развлечения...
Вижте тази статия. Там става дума за климат, зеленина, развлечения и пр.
America's Best Cities For The Outdoors
http://www.forbes.com/2008/05/12/outdoors-health-cities-forb...
1. Разпилени по крайбрежието австралийските градове съчетават европейския ентусиазъм и любов към изкуството, изтънчена кухня и страст към спорта и живота на открито.
http://www.juvella.com/австралия-и-страстта-към-опалите-394/
2. Пърт е приятен град, със спокоен начин на живот на открито и красиви плажове, разположен в източната част на Индийския океан.
http://www.emigratetoaustralia.info/Australia/perth.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-21 00:31:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Според мен в случая outdoor се отнася, както за природата/природните дадености, така и за развлечения...
Вижте тази статия. Там става дума за климат, зеленина, развлечения и пр.
America's Best Cities For The Outdoors
http://www.forbes.com/2008/05/12/outdoors-health-cities-forb...
Something went wrong...