Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speyeria Cybele
Bulgarian translation:
Speyeria Cybele (не се превежда)
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jun 4, 2008 08:32
15 yrs ago
English term
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Speyeria Cybele
English to Bulgarian
Science
Zoology
Lepidopterology
Колеги, помогнете с българското наименование на този вид пеперуда.
Текстът е художествен, където се споменава следното:
"It's a Speyeria Cybele! More commonly known as the Great Spangled Fritillary. It's very rare for these parts."
От това, което успях да намеря, разбирам, че става дума за вид пеперуда седефка. На прав път ли съм?
Благодаря предваително!
Текстът е художествен, където се споменава следното:
"It's a Speyeria Cybele! More commonly known as the Great Spangled Fritillary. It's very rare for these parts."
От това, което успях да намеря, разбирам, че става дума за вид пеперуда седефка. На прав път ли съм?
Благодаря предваително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Speyeria Cybele |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Jun 5, 2008 20:43: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95216">Yavor Dimitrov's</a> old entry - "Speyeria Cybele"" to ""Speyeria Cybele""
Proposed translations
3 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Speyeria Cybele
Говорих със ст. н.с. II ст., д-р Стоян БЕШКОВ (беше ми препоръчан от Националния природонаучен музей). Според него няма наложило се българско название.
Щом е така, названието следва да остане на латиница.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-06-05 21:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря за избора!
Щом е така, названието следва да остане на латиница.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-06-05 21:00:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря за избора!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря за помощта и времето, което сте отделили."
Discussion
Family: Brush-footed Butterflies ( Nymphalidae ) Семейство: четка крачета пеперудите (Nymphalidae)
Subfamily: Longwings ( Helicon