Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cephalofoil
Bulgarian translation:
цефаличен лоб
Added to glossary by
Stoyan Trachliev
Jan 22 09:34
3 mos ago
12 viewers *
English term
France
IR & intercultural mediation expert
Native in: French 
Works in: Bulgarian to French, French to Bulgarian, English to French, and 1 more.
Cephalofoil
English to Bulgarian
Science
Zoology
In a popular science document about sharks, here specifically about the scalloped hammerhead : "The shark’s eyes and nostrils are positioned at the tips of the hammer-like extension, which is known as a cephalofoil."
Despite extensive research, I haven't found a convincing equivalent to "cephalofoil". Any hints or suggestions are welcome.
Despite extensive research, I haven't found a convincing equivalent to "cephalofoil". Any hints or suggestions are welcome.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | цефаличен лоб |
Ventzislav Alexandrov
|
| 3 | израстък |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
55 mins
Ventzislav Alexandrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Fast & accurate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
цефаличен лоб
Идват ми наум няколко начина за превод на този термин: научен, полунаучен и разговорен:
1. цефаличен лоб – най научно казано, защото изпъкналите части на главата и мозъка се наричат лобове
https://malun.ru/bg/doors/test-na-temu-kolchatye-chervi-test...
https://doris.ffessm.fr/Especes/Sphyrna-lewini-Requin-martea...
Тук материалът е на френски, но пък терминът е в желания контекст.
2. цефалична издатина, цефаличен издатък – полунаучно казано
3. черепна издатина, черепен издатък – разговорно казано
1. цефаличен лоб – най научно казано, защото изпъкналите части на главата и мозъка се наричат лобове
https://malun.ru/bg/doors/test-na-temu-kolchatye-chervi-test...
https://doris.ffessm.fr/Especes/Sphyrna-lewini-Requin-martea...
Тук материалът е на френски, но пък терминът е в желания контекст.
2. цефалична издатина, цефаличен издатък – полунаучно казано
3. черепна издатина, черепен издатък – разговорно казано
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта. Ще задържа термина „цефаличен лоб“."
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
израстък
От зоологическа гледна точка...;-)
"... Своеобразна форма на главата има акулата чук. Сплеснатата й глава има от двете си страни по един голям израстък, на чиито краища са разположени очите и ноздрите. ..."
Foil - перо на кормило, рул, шверт, (страничен) стабилизатор (на кораб и др.п. съдове)
Този израстък действа като кормилна плоскост за по-добро движение на акулата във водата...
"... Своеобразна форма на главата има акулата чук. Сплеснатата й глава има от двете си страни по един голям израстък, на чиито краища са разположени очите и ноздрите. ..."
Foil - перо на кормило, рул, шверт, (страничен) стабилизатор (на кораб и др.п. съдове)
Този израстък действа като кормилна плоскост за по-добро движение на акулата във водата...
Reference:
http://chitanka.ddns.net:8080/text/26628-hishtnitsi-i-hishtnichestvo-v-zhivotinskija-svjat/3
Note from asker:
| Благодаря за предложението. „Израстък“ обаче не е достатъчно прецизно в този контекст. |
Something went wrong...