Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insecuritization
Chinese translation:
没有保障；不安全；失去信心
English term
Insecuritization
看来kudoz每天就黄昏的时候是好的，真是好玩呀。
| 3 +2 | 没有保障；不安全；失去信心 |
karcsy
|
| 3 | insecuritization |
carolinelow
|
Mar 15, 2009 13:15: karcsy Created KOG entry
Non-PRO (1): karcsy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
没有保障；不安全；失去信心
sample sentences...
It is argued that the situation today regarding global governance and new forms of rule compels us to re-examine the problem of consent and consensus by turning to the apparatuses for constituting hybrid publics that work through biomedia and new strategies of securitization and insecuritization.
http://tcs.sagepub.com/cgi/content/abstract/24/3/111
instead of securitisation, it's turned out to be a system of "insecuritization": which has led to a catastrophic failure of trust, panics, runs on banks and so on
http://koganbot.livejournal.com/38047.html?thread=416415
P.S. I did not intended to change your PRO question to non-pro, I'm sorry.
Something went wrong...